Descriptive Translation Studies - and Beyond book

Descriptive Translation Studies - and Beyond by Gideon Toury

Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury ebook
ISBN: 9027216061, 9789027216069
Format: pdf
Page: 322
Publisher: John Benjamins Publishing Company

Initially formulated by Reiss in the 1970s, the theory was enunciated by Vermeer in the 1980s, .. Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts in the Oral-Literate Continuum. Descriptive Translation Studies and beyond. Communication patterns is the emergence of one-to-many document production processes, which are displacing the traditional source-target models still used in Translation Studies. This was important move, since translated literature had up to that point mostly been dismissed as a derivative, second-rate form. Beyond these basic requirements there is little agreement on what constitutes legitimate translating and how the science of linguistics, or even the knowledge of language structures, can and should be applied. The target-side epistemologies of Descriptive Translation Studies). Translation Studies might nevertheless retain a set .. Explain why our perspectives often concern the defense of minority cultures, the use of general models of cultural alterity, and a certain intuitive focus on distribution rather than production (cf. Descriptive Translation Studies and Beyond. Since it reflects a general shift from linguistic and formal translation theories to a more functionally and socio-culturally oriented concept of translation, it has become "a welcome addition to translation studies" (Gentzler 2001:71).